Vegere Sûreya Âl-î Îmrân

Âl-î Îmrânآل عمران

117. Ayet

117Sûreya Âl-î Îmrân
Di Mushefê de Veke

مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ ف۪ي هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ ر۪يحٍ ف۪يهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُۜ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Rewşa înfaqên ku li vê dinyayê kirine, weke mesela bayekî biseqem û kur e. Li çandinîya qewmekî ku (bi masîyetan) li xwe zilim kirine dikeve û wê (çandinîyê) diqerimîne/kambax dike. Allah (bi cezadayîna wan) zilim li wan nekir. Lê (bi noqîbûna masîyetan heq kirina helakê) wan bixwe zilim li xwe dikirin.

Tefsîr

Besâirü'l-Kur'ân

117. “Bu dünya hayatında sarf ettiklerinin durumu, kendilerine zulmeden kimselerin ekinlerine isabetle kavurup mahveden soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.” Kâfirlerin müslümanları yok etmek için yaptıkları harcamalarını, askerî ve savaş yatırımlarını Allah bir rüzgâra, bir rüzgâr ortamı-na benzetiyor. Son derece yakıcı, kavurucu bir rüzgar bir toplumun ekinine isabet eder ki; o toplum, o kavim kendilerine zulmediyordu. O toplum kendilerini Allah’a kulluk makamından indirmiş, hem kendilerine, hem Allah’a zulüm ortamında bulunuyordu. İşte böyle bir toplumun ekinlerine uğrayan o rüzgar tüm ekinlerini, tüm zenginliklerini, tüm ekonomik varlıklarını alt üst ediverdi. İşte kâfirlerin dünyadaki tüm harcamaları buna benzer. Bir gece ayazıyla meyveye durması beklenen tüm çiçeklerin bir anda sara-rıp, solup dökülmesi gibi kâfirlerin harcamaları da, müslümanları yok etmek üzere tüm yapıp ettikleri de savrulup yok olacak ve dünyada elleri boşa çıkacaktır. Allah onların tüm planlarını, tüm komplolarını bozacak, neticesiz bırakacaktır. Ama asla Allah onlara zulmetmiyor, Allah onlara haksızlık et-miyor. Çünkü onlar kendi kendilerine zulmediyorlar, zulüm işliyorlar ve zulmü kendileri hak ediyorlar. İşte Rabbimiz böylece o kâfirler karşısında, kâfirlerin ellerindeki güçleri karşısında zaafa düşmüş müslü-manları böylece uyarıyor, düştükleri zaaflarından onları kurtarmayı murad ediyor. Bakın bundan sonra biz müslümanlara bir uyarı daha geliyor: