Vegere Sûreya Hûcûrât

Hûcûrâtالحجرات

16. Ayet

16Sûreya Hûcûrât
Di Mushefê de Veke

قُلْ اَتُعَلِّمُونَ اللّٰهَ بِد۪ينِكُمْ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

Bibêje: “Ma hûn dînê xwe hînî Allah dikin? Hal ev e ku Allah, çi tiştê li erd û esmanan heye pê dizane. Bêguman Allah bi her tiştî dizane.”

Jêrenot
(Komek ji bedewîyan îdîa kirin ku wan îman anîye. Allah (ac) agahî dide ku, ew li gor zahir wek teslîmbûyî xuya bibin jî îman neketîye qelbên wan û ew ne mûmîn in. Digel vê hişyaryê dema ku li ser mûmîntîya xwe israr kirin, Allah (ac) wiha got: “Ma hûn dînê xwe hînî Allah dikin?” û xiste holê ku ev a kirine tiştekî pir kirêt e. Hukmê mirovekî ku di heqîqetê de bi çi awayî û bi çi sifetê dibe mûmîn û ji ehlê tewhîdê enceq Allah (ac) dide. (Bnr. 2/Baqara, 138; 2/Baqara, 256; 3/Âl-î Îmran, 64; 16/Nahl, 36) Digel ku ne li gorî vê pîvanê ne jî mîsala kesên ku xwe bi navê muslîm û mûmîn dinavînin wekî mîsala wan bedewîyên xwe tê didin ku dîn hînî Allah (ac) dikin e.)

Tefsîr

Besâirü'l-Kur'ân

16. “Ey Muhammed! De ki: “Dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir.” De ki, siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Dininizi Allah’a mı haber veriyorsunuz? Halbuki göklerde ve yerde olan her şeyi bilen Allah’tır. Arabîler, “biz iman ettik, biz mü’min olduk,” dediler. Rabbimiz de buyurdu ki, “yok öyle demeyin, biz teslim olduk,” deyin. Sonra onlara gerçek imanın ne olduğunu anlattı. İmanın gereklerini ortaya koy-du. Allah ve Resûlü’ne iman etmelisiniz, bu imanlarınızda hiçbir şüpheye düşmeyeceksiniz, Allah yolunda mallarınız ve canlarınızla cihad edeceksiniz, dedi. İşte iman iddiasının ispatı budur, buyurdu. Bu imanın gereklerini yerine getirdikten sonra hiçbir kimsenin amelini boşa götürmeyeceğini haber verdi. İşte iman iddiasında sadıklar bunlardır, dedi. Elbette bu işin kararını bilen Allah’tır. Sonunda ne olacağını bilen Allah’tır. Kimin ne dediğini, hangi niyetle dediğini, dediği konuda sonunda nasıl davranacağını en iyi bilen Allah’tır. Yani siz Allah’a bil-mediği bir şeyi mi öğretiyorsunuz? Allah’a, Allah’ın haberdar olmadığı dininizi mi öğretiyorsunuz? Allah karşısında bir değer yargısı mı ortaya koymaya çalışıyorsunuz? Ne dediğinizi, nasıl bir teslimiyet iddiasında bulunduğunuzu Allah bilmiyor mu sanki? Allah sizin kalplerinizden geçirdiğiniz niyetlerinizi bilmiyor mu? diyerek Rabbimiz bir uyarıda bulunuyor. Halbuki göklerde ve yerde olanların tümünü bilen O’dur.