وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
Dema Çiyan (ji nîşka ve) hatin teriqandin û parçekirin,
وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ
Dema ku hemû pêxember ji bo wextê diyarkirî (ji bo qiyametê) hatin civandin.
لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ
(Ew însan) ji bo kîjan rojê hatin texîrkirin?
لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ
Ji bo Yewmu’l Fesl (hukim di nav însanan de tê dayîn û navbera wan tê veqetandin).
وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ
Ma tu yê ji ku derê bizanibî ka Yewmu’l Fesl/roja jihevcudakirinê çi ye?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkaran be!
اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ
Ma qey me ew ên berê helak nekirin?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ
Paşê me ew ên li pey wan tên jî da dûv wan.
كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ
Ha em gunehkaran wisan dikin.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkaran be!
اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ
Ma qey me hûn ne ji aveke bêqîmet xuliqandin?
فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ
(Paşê) me we li ciheke zexm (di rehmê) de bicih kir.
اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ
Heta demeke diyarkirî.
فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Em (li ser kirina van tiştan) qadir in. Em çi xweş qadir in.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ
Erê ma me erd nekire cihê civînê?
اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ
(Binê erdê) mirîyan û (serê wê jî) zindîyan (dicivîne).
وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜ
Û me di wê de (ji Çiyan) qazixên bilind çikandin. Me avên şêrîn bi we da vexwarin.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ
Bi bal wê (cehennem) a ku we diderewand ve biçin.
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
Bi bal sîyên (dûmana agir ya) sê şax/sê çiql ve.
لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ
Ne dike sih û ne jî ji alavan diparêze.
اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ
Bêguman ew, çirûskên wisan davêje ku her yek ji wan wekî qesrekî ye.
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ
Her yekî wekî deveyên zipîzer in (ku rengê wan bi ser reşahîyê dikeve).
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ
Ev, rojek e ku nikarin biaxivin.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Ji bo ku ûzrê xwe bixwazin destûr jî li wan nayê dayîn.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ
Ev Yewmu’l Fesl e (ku hukim di nav însanan de tê dayîn û navbera wan tê veqetandin). Me hûn û yên berîya we civandin.
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ
Eger kemînekî ku hûn deynin hebe, (kerem bikin) kêmîna xwe ya li dij min deynin.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ
Bêguman ew ên mutteqî, di binê sîyan û li ser kanîyan in.
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ
Û di nav fêkîyên ku dilê wan dibijîyê de ne.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Di muqabilê amelên we (ên salih) de êdî bi noşîcanî bixwin û vexwin.
اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ
Muheqeq em, muhsînan/kesên ku evdîtîya xwe herî xweşik dikin wiha xelat dikin.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
Bixwin û hinekî din kêfa ser kêlekê bikin. Lewre hûn ji mucrîman in.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Dema ku ji wan tê gotin: “Rukû bikin.” ew naçin rukûyê.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ
Ew roj, weyl li halê derewkeran be!
فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
(Eger bi vê Qur'anê jî bawerî neynin) êdî piştî vê wê bi kîjan peyvê îman bînin?