يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ
Dibêjin: “Ma qey em ê ji nû ve li heyatê bên vegerandin?"
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًۜ
“Di wê rewşa ku em ê bibin hestîyên rizîyayî de jî?”
قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ
Gotin: “Nexwe ev (ji bo me) vegereke bi zîyan e.”
فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ
Ew, bitenê qîrînek e (ku ji Sûrê bilind dibe).
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ
(Tu dinêrî ku) di heman demê de li ser erdê ne.
هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ
Ma qey agahîya Mûsa ji te re nehat?
اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
Wê demê Rabbê wî li newala pîroz, li Tuwayê gazî wî kiribû.
اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ
“Here cem wî. Lewre wî bitirtî kir (taxûtî kir).”
فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ
Jê re bibêje: “Ma tu dixwazî paqij/zelal bibî?”
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ
“Ma ez te beralîyê Rabbê te bikim? Herwiha tu yê (jê) bitirsî.”
فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘ
Ayeta herî mezin nîşanî wî da.
فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘ
(Fîrewn) ew derewand û serî hilda.
ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ
Paşê pişta xwe vegerand û (ji bo qedandina daweta tewhîdê) li ber xwe da.
فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ
Piştre (peyrevên xwe) civand û gazî kir.
فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ
Got: “Ez Rabbê we yê herî berz/bilind im!”
فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ
Allah, ew hem bi ezabê dinyayê û hem jî bi ezabê axîretê zeft kir.
اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟
Qet tu guman tune, di vê de ji bo wan ên (ji Allah) ditirsin re îbret heye.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠
Ma xuliqandina we zor e an (xuliqandin) a asîman? (Wî) ew ava kir.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ
Banê/tawanê wê bilind kir û ew sererast kir.
وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ
Şeva wê tarî kir û dema dûhâyê/berbangê eşkere kir.
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ
Piştî vê jî li ser rûyê erdê belav kir (an jî gêr kir/gindirand).
اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ
Jê av û mêrga/çêreya wê derxist.
وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ
Çiyan çikand/qayîm kir.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ
Ji bo feyda we û heywanên we.
فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ
Dema ku felaketa herî mezin (qiyamet) hat,
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ
Ew roj wê însan, karûkirinên xwe bi bîr bîne.
وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى
Ji yên ku dibînin re cehennem derdikeve holê û wê xuya bibe.
فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ
Her kî ji hedê xwe bibore û bitirtî bike,
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
Û jiyana dinyayê tercîh bike,
فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
Qet tu guman tune, cehennem (jê re) sitargeh e.
وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ
Kî jî ji meqamê Rabbê xwe bitirse û ji daxwazên nefsa xwe (yên ne meşru re) bibe asteng,
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ
Qet tu guman tune, cennet (jê re) sitargeh e.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ
Ew, pirsa qiyametê ji te dikin ka kengê (roja wê tê) dê lenger bavêje?
ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ
Tu di der heqê wê de ne xwedî tu agahîyê yî.
اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ
(Agahîya) wê ya dawînî/paşîn li cem Rabbê te ye.
اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ
Tu enceq wan ên ku jê ditirsin hişyar bikî.
كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا
Roja ew wê dibînin, wekî ku ew danekê êvarê an jî danekê sibehê (li dinyayê) mabin