Vâkıa Suresi

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ 1

1 . Vakıa (kıyamet) gerçekleştiği zaman,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ 2

2 . Onun gerçekleşmesini yalanlayacak yoktur.

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌۙ 3

3 . O, (kimini) alçaltan (kimini de) yükselten (bir gündür).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ 4

4 . Yer şiddetle sarsıldığında,

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ 5

5 . Dağlar parça parça olduğunda,

فَكَانَتْ هَبَٓاءً مُنْبَثًّاۙ 6

6 . Savrulmuş toz hâline geldiğinde,

وَكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةًۜ 7

7 . Sizler de üç sınıf olduğunuzda,

فَاَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِۜ 8

8 . (Amel defterlerini sağ taraflarından alacak olan mutlu) Ashabu’l Meymene, ne Ashabu’l Meymene’dir ama!

وَاَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِ مَٓا اَصْحَابُ الْمَشْـَٔمَةِۜ 9

9 . (Amel defterlerini sol taraflarından alacak olan bedbaht) Ashabu’l Meş’eme, ne Ashabu’l Meş’eme’dir ama!

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَۙ 10

10 . (İman ve salih amelde) önde olanlar, (onlar) öncülerdirler.

اُو۬لٰٓئِكَ الْمُقَرَّبُونَۚ 11

11 . Bunlar (Allah’a) yakınlaştırılmışlardır.

ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ 12

12 . Naim cennetlerinde,

ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ 13

13 . Birçoğu öncekilerdendir. (Geçmiş ümmetlerdendirler.)

وَقَل۪يلٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ 14

14 . Az bir kısmı da sonrakilerdendir.

عَلٰى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍۙ 15

15 . (Altın ve mücevherlerle) işlenmiş tahtlar üzerinde,

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ 16

16 . Karşılıklı olarak yaslanmış hâlde,

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۙ 17

17 . Etraflarında ebedî/ölümsüz kılınmış (hizmetkâr) gençler dolanır,

بِاَكْوَابٍ وَاَبَار۪يقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ 18

18 . Kaynağından doldurulmuş bardaklar, testiler ve kadehlerle.

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَۙ 19

19 . (Onu içtiklerinden dolayı) ne başları ağrır ne de (sarhoşlukla) akılları gider.

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ 20

20 . Seçecekleri meyveler,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ 21

21 . Canlarının istediği kuş eti,

وَحُورٌ ع۪ينٌۙ 22

22 . İri gözlü huriler,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ۬ الْمَكْنُونِۚ 23

23 . Saklı inciler gibidir (onlar).

جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ 24

24 . Yaptıkları (salih amellerin) karşılığı olarak,

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا تَأْث۪يمًاۙ 25

25 . Orada, boş/faydasız ve günah olacak bir söz işitmezler.

اِلَّا ق۪يلًا سَلَامًا سَلَامًا 26

26 . İşitecekleri tek söz, (karşılıklı söyleyecekleri) “Selam, Selam”dır.

وَاَصْحَابُ الْيَم۪ينِ مَٓا اَصْحَابُ الْيَم۪ينِۜ 27

27 . (Amel defterlerini sağdan alacak olan) Ashabu’l Yemin, ne Ashabu’l Yemin’dir ama!

ف۪ي سِدْرٍ مَخْضُودٍۙ 28

28 . Dikensiz, dalları meyve dolu kiraz ağaçları,

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍۙ 29

29 . Meyveleri iç içe geçmiş muz ağaçları,

وَظِلٍّ مَمْدُودٍۙ 30

30 . Uzayan gölgeler,

وَمَٓاءٍ مَسْكُوبٍۙ 31

31 . Kesintisiz akan sular,

وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ 32

32 . Çokça meyveler,

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍۙ 33

33 . Arkası kesilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler),

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍۜ 34

34 . Ve yükseltilmiş döşemeler üzerinde (olacaklardır).

اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ 35

35 . Şüphesiz ki biz, (cennet kadınlarını) yeniden yaratmışızdır.

فَجَعَلْنَاهُنَّ اَبْكَارًاۙ 36

36 . Onları bakire kılmışızdır.

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ 37

37 . Eşlerine aşık ve yaşıt,

لِاَصْحَابِ الْيَم۪ينِۜ۟ 38

38 . (Bu nimetler, amel defterlerini sağdan alacak olan) Ashabu’l Yemin içindir.

ثُلَّةٌ مِنَ الْاَوَّل۪ينَۙ 39

39 . Birçoğu geçmiş ümmetlerden,

وَثُلَّةٌ مِنَ الْاٰخِر۪ينَۜ 40

40 . Birçoğu da sonrakilerden (olacaktır).

وَاَصْحَابُ الشِّمَالِۙ مَٓا اَصْحَابُ الشِّمَالِۜ 41

41 . (Amel defterlerini soldan alacak olan) Ashabu’l Şimal, ne Ashabu’l Şimal’dir ama!

ف۪ي سَمُومٍ وَحَم۪يمٍۙ 42

42 . Kavuran ateş ve kaynar suda,

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍۙ 43

43 . Ve dumandan bir gölge içinde,

لَا بَارِدٍ وَلَا كَر۪يمٍ 44

44 . Ne serindir ne de faydalı!

اِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَف۪ينَۚ 45

45 . Şüphesiz ki onlar, bundan önce, refah içinde şımarıkça yaşarlardı.

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظ۪يمِۚ 46

46 . O büyük günahta da (şirkte) ısrar ederlerdi.

وَكَانُوا يَقُولُونَ اَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَۙ 47

47 . Derlerdi ki: “Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman diriltilecek miymişiz?”

اَوَاٰبَٓاؤُ۬نَا الْاَوَّلُونَ 48

48 . “Babalarımız da mı?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّل۪ينَ وَالْاٰخِر۪ينَۙ 49

49 . De ki: “Öncekiler ve sonrakiler,”

لَمَجْمُوعُونَ اِلٰى م۪يقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ 50

50 . “Bilinen (kıyamet) gününün belirlenmiş vaktinde elbette, toplanacaklardır.”

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّٓالُّونَ الْمُكَذِّبُونَۙ 51

51 . “Sonra sizler, ey sapık yalanlayıcılar!”

لَاٰكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍۙ 52

52 . “Siz elbette, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.”

فَمَالِؤُ۫نَ مِنْهَا الْبُطُونَۚ 53

53 . “Ve o (ağaçtan) karınlarınızı dolduracaksınız.”

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَم۪يمِۚ 54

54 . “Onun üzerine de kaynar sudan içeceksiniz.”

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْه۪يمِۜ 55

55 . “İçtikçe susuzluğu artan hasta develer gibi içeceksiniz.”

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدّ۪ينِۜ 56

56 . Bu, kıyamet gününde onların ziyafetidir!

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ۟ 57

57 . Sizi biz yarattık. (Dirilteceğimizi) tasdik etmeniz gerekmez mi?

اَفَرَاَيْتُمْ مَا تُمْنُونَۜ 58

58 . Dökmekte olduğunuz meniyi gördünüz mü?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ 59

59 . Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوق۪ينَۙ 60

60 . Sizin aranızda ölümü takdir eden biziz ve kimse önümüze geçip (bize engel olamaz).

عَلٰٓى اَنْ نُبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ ف۪ي مَا لَا تَعْلَمُونَ 61

61 . Yerinize benzerleriniz olan (yeni insanlar) getirmek ve sizi hiç bilmediğiniz bir surette yeniden yaratmak konusunda (kimse bizi engelleyemez).

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُو۫لٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ 62

62 . Andolsun ki ilk yaratmayı bildiniz/kabul ettiniz. (Allah’ın kudretini anlayıp sizleri dirilteceği konusunda) düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?

اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَۜ 63

63 . Ektiğiniz (ekini) gördünüz mü?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ 64

64 . Onu (bitki hâline getirip), siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

لَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ 65

65 . Şayet dilesek onu (meyvesiz, sebzesiz, tanesiz) kuru bir ot hâline getirirdik, siz de şaşırıp kalakalırdınız.

اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ 66

66 . (Derdiniz ki:) “Şüphesiz ki büyük bir borç altına girdik.”

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ 67

67 . “(Hayır!) İşin aslı, biz mahrum bırakıldık.”

اَفَرَاَيْتُمُ الْمَٓاءَ الَّذ۪ي تَشْرَبُونَۜ 68

68 . İçtiğiniz suyu gördünüz mü?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ 69

69 . Onu, buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

لَوْ نَشَٓاءُ جَعَلْنَاهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ 70

70 . Şayet dileseydik onu, tuzlu/acı bir su yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?

اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ 71

71 . Yaktığınız ateşi gördünüz mü?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَٓا اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِؤُ۫نَ 72

72 . Onun ağacını, siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْو۪ينَۚ 73

73 . Biz onu, hem bir hatırlatma/öğüt hem de ihtiyacı olanlara faydalanacakları bir meta kıldık.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟ 74

74 . O hâlde, büyük olan Rabbini ismiyle tesbih et.

فَلَٓا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِۙ 75

75 . Yıldızların (doğup-battıkları) yerlerine yemin ederim.

وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظ۪يمٌۙ 76

76 . Hiç şüphesiz, eğer bilirseniz (bu) büyük bir yemindir.

اِنَّهُ لَقُرْاٰنٌ كَر۪يمٌۙ 77

77 . Hiç kuşkusuz o, Kur’ân-ı Kerim’dir.

ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ 78

78 . (İnsanlardan) saklı (ve korunaklı) bir Kitap’ta yazılıdır.

لَا يَمَسُّهُٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُونَۜ 79

79 . O (Kitab’a) temizlenmiş olanlardan başkası dokunamaz.

تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ 80

80 . Âlemlerin Rabbi olan (Allah) tarafından indirilmiştir.

اَفَبِهٰذَا الْحَد۪يثِ اَنْتُمْ مُدْهِنُونَۙ 81

81 . Şimdi siz, bu sözü mü yalanlıyorsunuz?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ 82

82 . (Maddi ve manevi) rızkınıza, yalanlayarak mı teşekkür ediyorsunuz?!

فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ 83

83 . Can boğaza gelip dayandığında,

وَاَنْتُمْ ح۪ينَئِذٍ تَنْظُرُونَۙ 84

84 . Siz, o zaman bakıyor olacaksınız.

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ 85

85 . Biz size, ondan daha yakınız fakat görmezsiniz.

فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ 86

86 . Şayet ceza gününde, (iddia ettiğiniz gibi diriltilmeyecek ve) hesaba çekilmeyecekseniz,

تَرْجِعُونَهَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ 87

87 . Şayet doğru söylüyorsanız, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize!

فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ 88

88 . Şayet o, (Allah’a) yakın kılınanlardan ise,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَع۪يمٍ 89

89 . Rahatlık, rızık ve “Naim cenneti” vardır.

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ 90

90 . Şayet o Ashabu’l Yemin’dense,

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِ 91

91 . Selam olsun sana ey Ashab-ı Yemin!

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ 92

92 . Ama o sapık yalanlayıcılardansa,

فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ 93

93 . Kaynar sudan bir ziyafet,

وَتَصْلِيَةُ جَح۪يمٍۙ 94

94 . Ve cehenneme atılma (onu bekler).

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَق۪ينِۚ 95

95 . Şüphesiz ki bu, kesin olan hakkın ta kendisidir.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ 96

96 . O hâlde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.